Reakcja UE na zapowiedź amerykańskich sankcji wobec MTK

Wspólne oświadczenie przewodniczących komisji Spraw Zagranicznych, Podkomisji Praw Człowieka, Handlu Międzynarodowego, Prawnej oraz delegacji ds. stosunków ze Stanami Zjednoczonymi

W związku z dzisiejszym ogłoszeniem przez Stany Zjednoczone zamiaru nałożenia sankcji na Międzynarodowy Trybunał Karny (MTK), czołowi posłowie do Parlamentu Europejskiego wydają następujące oświadczenie:

„Sankcje USA wobec Międzynarodowego Trybunału Karnego (MTK) stanowią niedopuszczalny zamach na fundamenty międzynarodowego wymiaru sprawiedliwości. Uderzenie w Trybunał jako instytucję przekracza czerwoną linię i zagraża niezależności oraz integralności organu powołanego do egzekwowania odpowiedzialności za najcięższe zbrodnie budzące niepokój społeczności międzynarodowej.

Unia Europejska musi teraz okazać niezachwianą solidarność z MTK i jego personelem – nie tylko w słowach, ale i w czynach. Komisja Europejska musi niezwłocznie uruchomić unijne rozporządzenie blokujące, chroniące Trybunał i podmioty europejskie przed eksterytorialnym skutkiem tych sankcji. Europa musi zdecydowanie bronić prawa międzynarodowego i zasad praworządności”.

Wspólne oświadczenie podpisali.

• David McALLISTER, przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych (AFET)
• Mounir SATOURI, przewodniczący Podkomisji Praw Człowieka (DROI)
• Bernd LANGE, przewodniczący Komisji Handlu Międzynarodowego (INTA)
• Ilhan KYUCHYUK, przewodniczący Komisji Prawnej (JURI)
• Brando BENIFEI, przewodniczący Delegacji do spraw stosunków ze Stanami Zjednoczonymi (D-US)

Źródło (ang.): tutaj.

Tłum. ED Piotrków ze wsparciem AI

Oświadczenie Wysokiej Przedstawicielki w imieniu UE po ogłoszeniu sankcji przez USA

UE ponownie potwierdza swoje niezachwiane zaangażowanie na rzecz opartego na zasadach porządku międzynarodowego – którego fundamentalnym elementem jest Międzynarodowy Trybunał Karny (MTK) – oraz poszanowania prawa międzynarodowego. Międzynarodowy wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych odgrywa kluczową rolę w pociąganiu do odpowiedzialności osób naruszających prawo międzynarodowe poprzez popełnianie najpoważniejszych zbrodni budzących obawy społeczności międzynarodowej.

Działania MTK nie są wymierzone w suwerenne państwa. Zgodnie z fundamentalną zasadą komplementarności Trybunał podejmuje działania tylko wtedy, gdy państwo nie chce lub nie jest w stanie przeprowadzić rzetelnego dochodzenia lub postępowania sądowego wobec osób odpowiedzialnych za najpoważniejsze zbrodnie, takie jak ludobójstwo, zbrodnie przeciwko ludzkości, zbrodnie wojenne i zbrodnia agresji. Stany Zjednoczone szczycą się historią i tradycją dążenia do sprawiedliwości i pociągania sprawców do odpowiedzialności. Przepisy MTK dotyczące komplementarności uwzględniają i uznają pierwszeństwo właściwych krajowych systemów i procedur sądowych, takich jak amerykański system prawny.

Ataki lub groźby pod adresem Trybunału, osób pełniących funkcje z wyboru, personelu oraz osób współpracujących z Trybunałem – w tym przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i usługodawców – są niedopuszczalne. Dlatego też UE wyraża głębokie ubolewanie w związku z ogłoszeniem przez Stany Zjednoczone zamiaru nałożenia sankcji na Trybunał jako instytucję. Choć wzywamy USA do wycofania się z tych najnowszych środków, z zadowoleniem przyjmujemy gotowość tego państwa do omówienia swoich zastrzeżeń z państwami-stronami Statutu Rzymskiego i odnotowujemy decyzję USA o odroczeniu wejścia w życie wspomnianych środków. Stwarza to przestrzeń dla działań dyplomatycznych, mających na celu ich szybkie uchylenie oraz zapobieżenie wszelkim kolejnym krokom zmierzającym do podważenia niezależności i integralności MTK.

MTK musi mieć możliwość niezależnego działania, wolnego od nacisków czy ingerencji z zewnątrz. UE będzie nadal udzielać pełnego wsparcia i przyczyniać się do zapewnienia ochrony Trybunałowi, jego personelowi oraz osobom z nim współpracującym. UE jest gotowa podjąć wszelkie niezbędne działania, aby zagwarantować, że Trybunał będzie nadal skutecznie funkcjonował i realizował swój kluczowy mandat.

Źródło (ang.): tutaj

Tłum. ED Piotrków ze wsparciem AI

Od redakcji: USA zapowiedziały sankcje na MTK 9 października, stwierdzając, że MTK próbował bezprawnie i niesprawiedliwie ścigać Amerykanów i Izraelczyków pod zarzutami zbrodni wojennych.